Half a croissant, on a plate, with a sign in front of it saying '50c'
h a l f b a k e r y
It's the thought that counts.

idea: add, search, annotate, link, view, overview, recent, by name, random

meta: news, help, about, links, report a problem

account: browse anonymously, or get an account and write.



Welsh-Embraish Translaeta, ken?

Thas *Irvine* Welsh meend.
(+4, -4)
  [vote for,

Ah’m coorently readen the Marabo Stork Neetmaeres, is reet barry, ye ken? Like ah sais, reet barry. But ah cannae healp but woonda that the majoority uv reedars, Anglish, Yanks, Sooth Efrikans an aw thim, thais mite no git et. Aw this bloody Embra prurnunciaeshun, et cood bae reet hard tae reed son. Ye ken?

Soa tae alleevaeate thes proablem ah’ve goan an envented a translaeta, reet? Like ah sais, an effin' translaeta. Et’s thu sieze aw a wee PDA wi a screen on thu feace. Yi hurld et urver the page and et scans et wi sum tixt-recaugnishun soft-effin-weare and then desplaeys the wurds on screen in Queen’s Anglish, ah kid ye not. Thin poncin Anglish bastads can reed et wi’oot looken leek thaiv shat thimselves!

No jist that, ah’ve allsur meade et aeble tae transleate thi utha waey taer. Then us Scautesh can ken what ye bastads ar reetin boot an aw. Does ye ken?
(I’ nawt, ahs gawt a box a these oot back, yurs can av one fir a smaurl fee.)

En the mean time, ah'm hurpin' tae sell the idea tae [Hippur], tae inclood en hes etymaulogy markup fir wurd purruhcessahs, mebbees Google man. Ahs gurn tae the tawp man! See if ah no!

theleopard, May 12 2007

Marabou Stork Nightmares http://en.wikipedia...ou_Stork_Nightmares
The enspiraeshun man. [theleopard, May 12 2007]

Etymaulogy markup fir wurd purruhcessahs Etymology_20markup_...20word_20processors
Goahn man, yis ken ye want tae. [theleopard, May 12 2007, last modified May 13 2007]

Embra http://en.wikipedia.org/wiki/Embra
Ahs luv Waekaepaed'ya. Like as sais, Waekaepaed'ya man. [theleopard, May 12 2007, last modified May 13 2007]

No [Por], Welsh es a bloody writa! http://en.wikipedia.org/wiki/Irvine_Welsh
No jist rhyme. [theleopard, May 13 2007, last modified May 14 2007]


       Sno Scoatsh byrawey, 'sfuckn Embra-sh.
calum, May 12 2007

       Reet ye arr, shid ahs chenge et? Ah no ken i' the Wurld wi git et.   

       Mebbees ef ahs put a link tae et... Ay, thas what ah'll dee.
theleopard, May 12 2007

       Sp: "Purruhcessahs"
MaxwellBuchanan, May 12 2007

       Desde que Babelfish não tem um Galês-Embraish à seleção inglesa, eu não tenho nenhuma idéia o que esta é sobre.
nuclear hobo, May 12 2007

       welsh is just a rhyme, then?
po, May 12 2007

       SP: Waekaepaed'ya   

       SP: lwylllwylll
ye_river_xiv, May 12 2007


       Ya bam.
Jinbish, May 13 2007

       [edited oot the effin' furnairteck swearin man]   

       [edited en the spellins cus thais reet barry]
theleopard, May 13 2007

       [desabrigado nuclear] É bàsicamente um PDA pequeno como a máquina que faz a varredura de uma página do discurso fonético de Edimburgo e a traduz no inglês de Queen's, e o versa vice. Como eu disse, eu tenho alguns sobressalentes para fora da parte traseira se você gostar de um?   

theleopard, May 14 2007

       <RP>I'll have my people talk to your people, Mr Leopard</RP>
hippo, May 14 2007

       Ay, reet! The bawd-reem, thas where ah belong man! Like ah sais, the effin bawd-reem. Much ableeged. Ah'll git Dexy an Breean roond yars fir a wee chat the noo. Like ah sais, much ableeged man.
theleopard, May 14 2007

       Does anyone else think that this Edinbugger is sounding like a Geordie?
Ah'm not sayin there's any'hin wrang wid yer acksent, like, just, like, sounda bit'o "Wye aye", ken.
Jinbish, May 14 2007

       I dunno dude. Like, can we get this Embra thing in valley talk? I'm from the IE and all...
ye_river_xiv, May 15 2007

       yes, jinbish. he called me por! hah.   

       shouldn't that be *bluddy*?
po, May 15 2007

       Thizzank you fo` tha link [frank], it just goes ta shazizzle thiznat technology of this type can be pimped in a practical n communicative shot calla. n fo` all those frontin' mah embraish, im gonna smoke you fool. Aint no L-I-M-I-to-tha-T.   

theleopard, May 15 2007

       I tried reading the idea. I sounded like Ken Bruce would, had he spent some of his formative years in Newcastle.
david_scothern, May 15 2007

       I read some of the Grimm fairytales recently and some of them took about twice as long to read because of the dialects. [+]
apocalyps956, May 15 2007

       //I sounded like Ken Bruce would, had he spent some of his formative years in Newcastle.//   

       [david], a Glaswegian in Newcastle sounding like he's from Edinburgh isn't far off, at least geographically speaking. You can draw a nice arc through the three of them with Embra in the middle.
theleopard, May 16 2007

       Taped to a shredder in an office in Embra this week, I saw the following typed note:   

       "Dinnae empty the shreader."
zen_tom, Jun 11 2007

       //Does anyone else think that this Edinbugger is sounding like a Geordie?//
Yes indeed old bean. Having spent time in residence with some of our northern cousins a number of years ago, I was most alarmed to discover how easily Mr Leopard caused me to lapse back into the vernacular. I had thought that I was cured of this affliction but now I shall have to make an appointment with my therapist.
DrBob, Jun 12 2007

       Apologies for any harm done [DrBob], and thank you for indirectly advocating the necessity of this product; vis a vis to ensure distinguished English gentlemen remain free of vernacular mishaps.
theleopard, Jun 12 2007


back: main index

business  computer  culture  fashion  food  halfbakery  home  other  product  public  science  sport  vehicle